1
00:00:10,244 --> 00:00:11,745
Isto é um motim.
Mova-se, Saru.

2
00:00:11,779 --> 00:00:14,115
Estamos bloqueados.

3
00:00:14,148 --> 00:00:15,216
Fogo!

4
00:00:15,249 --> 00:00:17,651
GEÓRGIO:
Adie essa ordem!

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,620
Capitão, por favor.

6
00:00:19,653 --> 00:00:21,555
Estou tentando salvar você.

7
00:00:21,589 --> 00:00:23,424
Estou tentando salvar todos vocês.

8
00:00:25,359 --> 00:00:26,627
Abaixe-se.

9
00:00:26,660 --> 00:00:28,229
Capitão! Entrada!

10
00:00:28,262 --> 00:00:30,764
Assinaturas Warp detectadas.

11
00:00:49,117 --> 00:00:50,551
GEÓRGIO:
Embaixador Sarek,

12
00:00:50,584 --> 00:00:52,553
é bom ver você novamente.

13
00:00:52,586 --> 00:00:55,123
Obrigado por nos receber,
Capitão Georgiou.

14
00:00:55,156 --> 00:00:56,290
O prazer é nosso.

15
00:00:56,324 --> 00:00:58,526
Conforme discutido, esta é minha ala,

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,528
Michael Burnham.
Olá, Michael.

17
00:01:00,561 --> 00:01:03,297
Bem-vindo ao USS Shenzhou.

18
00:01:03,331 --> 00:01:04,498
E parabéns

19
00:01:04,532 --> 00:01:05,799
em seu recente
começo.

20
00:01:05,833 --> 00:01:08,302
O respeito é conquistado,
assim como a simpatia.

21
00:01:08,336 --> 00:01:11,539
No entanto, sutilezas diplomáticas
deve ser observado.

22
00:01:11,572 --> 00:01:13,274
Isto dificilmente é uma negociação.

23
00:01:13,307 --> 00:01:14,475
Primeiro contato, então.

24
00:01:14,508 --> 00:01:16,344
O único humano

25
00:01:16,377 --> 00:01:18,879
para participar do Vulcan Learning
Centro e Academia de Ciências

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,781
se junta à sua própria espécie.

27
00:01:20,814 --> 00:01:23,251
Você pode ver minha analogia,
mais ou menos.

28
00:01:23,284 --> 00:01:24,285
Menos.

29
00:01:26,154 --> 00:01:27,188
Vou deixar você agora.

30
00:01:27,221 --> 00:01:28,489
Viva muito e prospere.

31
00:01:30,191 --> 00:01:31,859
Comportar-se.

32
00:01:33,861 --> 00:01:35,863
Energizante.

33
00:01:40,834 --> 00:01:43,337
Em Vulcano, vetor lateral
tecnologia de transporte

34
00:01:43,371 --> 00:01:45,373
foi descartado devido
a enorme quantidade de poder

35
00:01:45,406 --> 00:01:46,907
isso exige.

36
00:01:46,940 --> 00:01:49,677
A Frota Estelar foi extinta
esse design também.

37
00:01:49,710 --> 00:01:52,413
Shenzhou é velha, mas ela
nos leva aonde precisamos ir.

38
00:01:52,446 --> 00:01:54,848
HOMEM: Atenção,
todo o pessoal, aguardem...

39
00:01:54,882 --> 00:01:57,518
Este navio não está pronto
aos seus padrões?

40
00:01:57,551 --> 00:01:59,853
Eu não tenho padrões
quando se trata deste navio.

41
00:01:59,887 --> 00:02:01,289
Sempre foi
minha intenção

42
00:02:01,322 --> 00:02:03,757
para se juntar ao Vulcano
Grupo Expedicionário.

43
00:02:03,791 --> 00:02:05,626
Às vezes o universo
permite a confecção

44
00:02:05,659 --> 00:02:08,296
de lembranças inesperadas.

45
00:02:08,329 --> 00:02:11,599
Os chavões emocionais são
não era o que eu esperava.

46
00:02:11,632 --> 00:02:13,901
Bem, você realmente esteve ausente
dos humanos há muito tempo.

47
00:02:13,934 --> 00:02:15,436
MULHER:
Dr. Nambué.

48
00:02:15,469 --> 00:02:17,571
Eu diria que você está muito confiante
para o seu próprio bem,

49
00:02:17,605 --> 00:02:18,839
mas eu vi seu registro.

50
00:02:18,872 --> 00:02:20,241
Como eu vi o seu.

51
00:02:20,274 --> 00:02:22,743
E sua confiança
é justificado.

52
00:02:25,546 --> 00:02:27,047
Assim como o seu.

53
00:02:30,918 --> 00:02:32,653
Pronto para ver
sua nova casa?

54
00:02:32,686 --> 00:02:34,688
(bipe digital,
conversas indistintas)

55
00:02:36,990 --> 00:02:39,193
HOMEM:
Capitão na ponte.

56
00:02:40,294 --> 00:02:41,829
Nada mal, hein?

57
00:02:55,276 --> 00:02:57,378
Parece ser funcional.

58
00:02:57,411 --> 00:02:59,813
GEORGIOU: Eu entendo
sua hesitação, Michael.

59
00:02:59,847 --> 00:03:02,883
É difícil deixar Vulcano e
tudo o que você conheceu por trás.

60
00:03:02,916 --> 00:03:05,219
Mas eu lhe garanto,

61
00:03:05,253 --> 00:03:07,821
esta pode ser sua nova casa,
se você quiser que seja.

62
00:03:07,855 --> 00:03:11,659
Obrigado... Capitão.

63
00:03:14,495 --> 00:03:16,830
Quantas naves Klingon
entrou no sistema?

64
00:03:16,864 --> 00:03:18,266
Monitorando.

65
00:03:18,932 --> 00:03:20,734
24, capitão.

66
00:03:22,303 --> 00:03:23,637
O Alto Conselho Klingon

67
00:03:23,671 --> 00:03:25,473
é composto por 24 casas.

68
00:03:26,940 --> 00:03:29,243
Isso não pode ser uma coincidência.

69
00:03:29,277 --> 00:03:32,246
O número de navios--
isso sugere que alguém

70
00:03:32,280 --> 00:03:35,683
está tentando unificar
o Império novamente.

71
00:03:35,716 --> 00:03:36,884
Contra nós.

72
00:03:39,019 --> 00:03:41,855
Comandante Burnham,
você colocou em perigo

73
00:03:41,889 --> 00:03:43,991
sua embarcação e seus companheiros.

74
00:03:44,024 --> 00:03:45,459
Você atacou

75
00:03:45,493 --> 00:03:46,827
um oficial superior.

76
00:03:46,860 --> 00:03:49,330
Você violou
a cadeia de comando.

77
00:03:49,363 --> 00:03:52,400
Você está aliviado
do dever.

78
00:03:52,433 --> 00:03:54,435
Segurança, prisão preventiva
ela para a prisão.

79
00:03:54,468 --> 00:03:57,237
HOMEM:
Sim, capitão.

80
00:04:04,612 --> 00:04:06,614
*

81
00:04:34,074 --> 00:04:36,910
*

82
00:05:04,438 --> 00:05:07,074
*

83
00:05:21,088 --> 00:05:24,057
(tema original de Star Trek
peças)

84
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
*

85
00:09:20,093 --> 00:09:22,062
CONNOR:
Naves estelares Clarke, Shran,

86
00:09:22,095 --> 00:09:23,363
T'Plana Hath,
Querala,

87
00:09:23,396 --> 00:09:26,066
Sue, Passeio, Earhart,
Dana, Edison,

88
00:09:26,099 --> 00:09:27,935
e Yeager têm
saiu da dobra.

89
00:09:27,968 --> 00:09:29,637
Onde está o almirante?

90
00:09:29,670 --> 00:09:32,072
A Europa é
ainda faltam 800 UAs.

91
00:09:32,105 --> 00:09:33,707
Capitão,

92
00:09:33,741 --> 00:09:35,943
os Klingons não estão mais
bloqueando as comunicações do navio.

93
00:09:35,976 --> 00:09:37,778
Januzzi, abra um canal.

94
00:09:37,811 --> 00:09:38,812
Sim, capitão.

95
00:09:40,247 --> 00:09:41,615
Nave Klingon não identificada,

96
00:09:41,649 --> 00:09:43,617
isso é
Capitã Philippa Georgiou

97
00:09:43,651 --> 00:09:45,318
do USS Shenzhou.

98
00:09:45,352 --> 00:09:49,189
Estamos nas fronteiras ultraperiféricas
do espaço da Federação,

99
00:09:49,222 --> 00:09:51,058
mas não se engane -

100
00:09:51,091 --> 00:09:54,628
você e seu artefato
estão em nosso território.

101
00:09:54,662 --> 00:09:57,798
Lamentamos a situação
resultou

102
00:09:57,831 --> 00:10:00,100
na morte do seu guerreiro.

103
00:10:00,133 --> 00:10:01,969
Oferecemos duas opções.

104
00:10:02,002 --> 00:10:06,173
Saia imediatamente
ou abra um diálogo conosco.

105
00:10:06,206 --> 00:10:08,642
Esperançosamente, é o último,

106
00:10:08,676 --> 00:10:12,079
para que possamos nos reencontrar
com o Império Klingon

107
00:10:12,112 --> 00:10:16,349
e provar a você isso agora,
como sempre...

108
00:10:19,820 --> 00:10:21,755
...viemos em paz.

109
00:10:47,314 --> 00:10:49,382
Estações de batalha.

110
00:10:57,057 --> 00:10:59,159
Ops, relatório de danos.

111
00:11:00,761 --> 00:11:02,262
Alferes Connor?

112
00:11:02,295 --> 00:11:03,363
WEETON: Transferência de operações
para esta estação, Capitão.

113
00:11:03,396 --> 00:11:04,732
Golpe direto.

114
00:11:04,765 --> 00:11:06,033
Rupturas no casco,
baralhos 13 a 15.

115
00:11:06,066 --> 00:11:08,869
Campos de força de emergência
no lugar, anteparas segurando.

116
00:11:08,902 --> 00:11:10,270
Leve-a para a enfermaria.

117
00:11:10,303 --> 00:11:12,740
Off-line tático secundário.
Escudos.

118
00:11:12,773 --> 00:11:14,307
No máximo, capitão,
e segurando por enquanto.

119
00:11:14,341 --> 00:11:16,143
Leme, manobra evasiva
sete-alfa.

120
00:11:29,222 --> 00:11:31,024
Connor, você consegue
para a enfermaria?

121
00:11:31,058 --> 00:11:32,359
Sim, capitão.

122
00:11:32,392 --> 00:11:33,961
O USS T'Plana Hath
está sob forte ataque

123
00:11:33,994 --> 00:11:34,862
de três naves Klingon.

124
00:11:34,895 --> 00:11:37,430
Detmer, faça sua direção
219 marco 6.

125
00:11:37,464 --> 00:11:38,331
Sim, capitão.

126
00:11:42,435 --> 00:11:44,371
Sr.
Phasers armados e prontos,
Capitão.

127
00:11:44,404 --> 00:11:46,173
Bloqueando no alvo.
Fogo.

128
00:11:57,851 --> 00:12:00,353
Computador, que mal
fomos atingidos?

129
00:12:02,322 --> 00:12:04,091
Você foi confinado
para o brigue.

130
00:12:04,124 --> 00:12:06,927
Consulta negada.

131
00:12:08,962 --> 00:12:10,197
Quem está aí?

132
00:12:12,399 --> 00:12:14,134
Onde estão os
oficiais médicos?

133
00:12:14,167 --> 00:12:16,169
Connor.

134
00:12:16,203 --> 00:12:17,204
O que aconteceu?

135
00:12:17,237 --> 00:12:18,438
A ponte foi atingida.

136
00:12:18,471 --> 00:12:19,940
Quem mais ficou ferido?

137
00:12:19,973 --> 00:12:21,241
É

138
00:12:21,274 --> 00:12:24,111
Ela me disse para ir para a enfermaria.

139
00:12:24,144 --> 00:12:26,079
M-Mas isto não é uma enfermaria.

140
00:12:26,113 --> 00:12:29,249
Estamos em guerra.
Você deveria estar na ponte.

141
00:12:29,282 --> 00:12:32,185
Eu não posso ajudar.

142
00:12:32,219 --> 00:12:34,221
Estou preso por motim.

143
00:12:38,892 --> 00:12:40,894
Por que estamos lutando?

144
00:12:42,095 --> 00:12:44,097
Somos a Frota Estelar.

145
00:12:45,432 --> 00:12:48,401
Somos exploradores,
não soldados.

146
00:12:48,435 --> 00:12:51,371
Connor, você pegou
um golpe na cabeça.

147
00:12:51,404 --> 00:12:53,006
Ative esse painel de comunicação

148
00:12:53,040 --> 00:12:54,141
e ligue para o Dr.

149
00:12:54,174 --> 00:12:58,078
Sim, eu... preciso de ajuda.

150
00:13:16,563 --> 00:13:20,300
SAREK:
Miguel... Miguel.

151
00:13:20,333 --> 00:13:22,569
Miguel.

152
00:13:35,082 --> 00:13:37,817
Minha mente para sua mente.

153
00:13:44,024 --> 00:13:46,259
Meus pensamentos para seus pensamentos.

154
00:13:46,293 --> 00:13:49,162
Volte para mim.

155
00:14:00,073 --> 00:14:02,142
COMPUTADOR:
Grande violação do casco.

156
00:14:02,175 --> 00:14:05,445
Principal
violação do casco.

157
00:14:05,478 --> 00:14:08,015
Convés um, convés três,

158
00:14:08,048 --> 00:14:11,084
convés seis, convés sete,

159
00:14:11,118 --> 00:14:14,521
convés oito, convés nove.

160
00:14:32,272 --> 00:14:33,506
Status.
Violações adicionais no casco.

161
00:14:33,540 --> 00:14:37,277
Convés um, três,
e seis até...

162
00:14:38,979 --> 00:14:40,380
...nove.

163
00:14:43,383 --> 00:14:45,518
O brigue.

164
00:14:48,688 --> 00:14:51,491
COMPUTADOR:
Escudo em 15%.

165
00:14:51,524 --> 00:14:54,394
Desviando a energia principal
de decks comprometidos

166
00:14:54,427 --> 00:14:56,563
para a ponte.

167
00:14:56,596 --> 00:15:00,333
Falha no campo de contenção é
iminente.

168
00:15:00,367 --> 00:15:03,937
Todo o pessoal de reparo
evacuar imediatamente.

169
00:15:16,583 --> 00:15:18,986
Sarek?

170
00:15:20,988 --> 00:15:21,888
Como isso é possível?

171
00:15:21,921 --> 00:15:24,557
Uma fusão mental através de um
mil luz

172
00:15:24,591 --> 00:15:26,393
Mais do que uma fusão mental.

173
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
Desde que você
era uma criança,

174
00:15:28,295 --> 00:15:31,164
desde o bombardeio
no Centro de Aprendizagem -

175
00:15:31,198 --> 00:15:34,401
aquele ato de terror que
mudou para sempre o seu destino--

176
00:15:34,434 --> 00:15:37,304
parte de mim, meu katra,

177
00:15:37,337 --> 00:15:39,306
esteve com você.

178
00:15:39,339 --> 00:15:40,573
Também nos permite isso

179
00:15:40,607 --> 00:15:43,043
forma única de conexão.

180
00:15:43,076 --> 00:15:46,113
Eu vejo pela sua prisão
que meu conselho

181
00:15:46,146 --> 00:15:49,282
sobre os Klingons não
produzir os resultados que você esperava.

182
00:15:49,316 --> 00:15:50,350
eu não consegui convencer
Capitão Georgiou

183
00:15:50,383 --> 00:15:52,019
para atacar os Klingons primeiro,

184
00:15:52,052 --> 00:15:55,588
então eu resolvi o assunto
em minhas próprias mãos.

185
00:15:55,622 --> 00:15:57,390
Você está desapontado.

186
00:15:57,424 --> 00:15:58,458
Como você deveria estar.

187
00:15:58,491 --> 00:15:59,559
eu não vim aqui

188
00:15:59,592 --> 00:16:01,261
para julgar suas ações.

189
00:16:01,294 --> 00:16:03,030
eu vim

190
00:16:03,063 --> 00:16:04,297
porque eu senti o seu...

191
00:16:04,331 --> 00:16:05,465
seu desespero.

192
00:16:05,498 --> 00:16:06,666
O que está errado?

193
00:16:06,699 --> 00:16:08,301
Comunicando com você
desta maneira,

194
00:16:08,335 --> 00:16:10,737
o custo físico
é significativo.

195
00:16:12,772 --> 00:16:14,707
Então me deixe.

196
00:16:14,741 --> 00:16:16,409
Por favor.

197
00:16:16,443 --> 00:16:20,213
Você acha que eu vim aqui
só para dizer adeus?

198
00:16:20,247 --> 00:16:25,018
Eu não colocaria meu bem-estar
em risco por tal sentimentalismo.

199
00:16:25,052 --> 00:16:27,487
A morte e destruição
chovendo sobre a Frota Estelar,

200
00:16:27,520 --> 00:16:29,589
isso era de se esperar.

201
00:16:29,622 --> 00:16:33,026
O que não posso suportar é
um desperdício de recursos.

202
00:16:33,060 --> 00:16:35,162
Você é talentoso.

203
00:16:35,195 --> 00:16:36,763
Você é corajoso.

204
00:16:36,796 --> 00:16:38,631
Você deve fazer melhor.

205
00:16:38,665 --> 00:16:41,501
Porque eu sei que você pode.

206
00:16:41,534 --> 00:16:44,771
Você nunca foi um
para aumentar minha auto-estima.

207
00:16:46,806 --> 00:16:50,110
Talvez seja isso
onde eu falhei com você.

208
00:16:50,143 --> 00:16:53,780
Não importa a sua vergonha,
reúna suas forças.

209
00:16:53,813 --> 00:16:57,684
Encontre uma maneira de ajudar
aqueles que precisam de você.

210
00:16:59,752 --> 00:17:03,723
Viva muito e prospere.

211
00:17:29,449 --> 00:17:31,118
Navio de guerra chegando
no vetor de ataque.

212
00:17:31,151 --> 00:17:32,519
Eles estão presos a nós.

213
00:17:32,552 --> 00:17:33,820
Desvie todo o poder
de sistemas não essenciais

214
00:17:33,853 --> 00:17:35,155
para escudos de popa.

215
00:17:55,775 --> 00:17:56,843
Ops.

216
00:17:56,876 --> 00:17:57,677
Sim, capitão.

217
00:17:57,710 --> 00:17:59,479
Campo de força de emergência
está segurando.

218
00:17:59,512 --> 00:18:01,414
Mas escudos e motores de impulso
estão off-line.

219
00:18:01,448 --> 00:18:03,183
Estamos completamente
desativado.

220
00:18:03,216 --> 00:18:05,552
Eles ainda estão vindo.
Bem atrás de nós.
Armas quentes.

221
00:18:11,858 --> 00:18:14,161
O navio de guerra Klingon
descascado.

222
00:18:14,194 --> 00:18:16,263
Por que eles não acabaram conosco?

223
00:18:16,296 --> 00:18:17,530
SARU:
Eles não precisam.

224
00:18:17,564 --> 00:18:20,200
Capitão...

225
00:18:20,233 --> 00:18:23,203
Estamos sendo sugados para dentro
anel de detritos de estrelas binárias.

226
00:18:23,236 --> 00:18:24,271
Este campo gravitacional
está nos puxando.

227
00:18:24,304 --> 00:18:26,606
Disparar propulsores reversos.

228
00:18:26,639 --> 00:18:28,408
Eles não estão respondendo, capitão!

229
00:18:28,441 --> 00:18:30,543
SARU:
Os escudos ainda estão offline.

230
00:18:40,520 --> 00:18:42,121
Estamos nos preparando para o impacto.

231
00:18:43,490 --> 00:18:44,891
Todas as mãos,

232
00:18:44,924 --> 00:18:46,326
este é o capitão.

233
00:18:46,359 --> 00:18:47,760
Prepare-se para evacuar.

234
00:18:57,637 --> 00:19:00,207
*

235
00:19:14,654 --> 00:19:16,789
SARU: Transmissão recebida
da Europa.

236
00:19:16,823 --> 00:19:17,890
JANUZZI:
Os sistemas estão voltando
on-line.

237
00:19:20,693 --> 00:19:22,795
GEÓRGIO:
Obrigado pela ajuda com
aquele raio trator, Almirante.

238
00:19:22,829 --> 00:19:25,498
Que diabos
aconteceu, Filipa?

239
00:19:25,532 --> 00:19:26,899
Nós saudamos.
Eles atiraram.

240
00:19:26,933 --> 00:19:28,601
A Shenzhou,

241
00:19:28,635 --> 00:19:30,537
Clarke e Yeager
estão do nosso lado.

242
00:19:30,570 --> 00:19:32,639
Nós sustentamos
pesadas baixas.

243
00:19:32,672 --> 00:19:33,940
Pelo que parece,
eles também.

244
00:19:33,973 --> 00:19:36,509
Talvez eles estejam prontos
para vir para a mesa.

245
00:19:36,543 --> 00:19:38,511
Abra um canal
para a nau capitânia Klingon.

246
00:19:38,545 --> 00:19:40,813
Atenção, líder Klingon.

247
00:19:40,847 --> 00:19:42,482
Sou o almirante Brett Anderson.

248
00:19:42,515 --> 00:19:45,352
Eu falo com a autoridade
de toda a Federação

249
00:19:45,385 --> 00:19:46,953
quando proponho um cessar-fogo

250
00:19:46,986 --> 00:19:48,588
para que possamos resolver
este conflito

251
00:19:48,621 --> 00:19:50,390
sem mais derramamento de sangue.

252
00:19:57,330 --> 00:19:59,399
T'KUVMA:
Almirante,

253
00:19:59,432 --> 00:20:01,901
Eu sou T'Kuvma.

254
00:20:01,934 --> 00:20:06,306
estou satisfeito
você está aqui.

255
00:20:06,339 --> 00:20:09,776
Estávamos esperando por alguém
digno de nossa atenção.

256
00:20:09,809 --> 00:20:12,379
Sua oferta de
um cessar-fogo

257
00:20:12,412 --> 00:20:13,813
é aceito.

258
00:20:13,846 --> 00:20:16,316
Bom. Porque,
se estamos lutando,

259
00:20:16,349 --> 00:20:17,684
não estamos conversando.

260
00:20:17,717 --> 00:20:22,355
Prepare-se para receber
meu enviado.

261
00:20:23,590 --> 00:20:25,692
Nós vamos nos preparar
para sua chegada.

262
00:20:38,738 --> 00:20:40,573
Vamos acabar com isso para que possamos...

263
00:20:44,010 --> 00:20:46,679
:
O que foi isso?

264
00:20:49,716 --> 00:20:51,551
O Euro se desligou.
O que está acontecendo?

265
00:20:51,584 --> 00:20:53,286
Não consigo explicar, capitão.

266
00:20:53,320 --> 00:20:55,422
Há uma fonte de energia desconhecida
interrompendo nossos scanners.

267
00:20:55,455 --> 00:20:56,356
Obtenha-me recursos visuais.

268
00:21:41,934 --> 00:21:44,003
SARU: Capitão,
Estou detectando um voluntário

269
00:21:44,036 --> 00:21:46,406
violação de contenção de antimatéria
na Europa.

270
00:21:46,439 --> 00:21:47,674
Eles estão indo
para se autodestruir.

271
00:21:47,707 --> 00:21:49,642
SARU:
Protege até 47%.

272
00:22:05,525 --> 00:22:07,527
*

273
00:23:19,899 --> 00:23:25,171
Capitão, as naves Klingon
estão saindo do sistema.

274
00:23:26,839 --> 00:23:28,708
Todos menos um.

275
00:23:28,741 --> 00:23:29,942
A nau capitânia Klingon está chegando.

276
00:23:29,976 --> 00:23:32,945
Eles estão transmitindo em
todas as bandas subespaciais abertas.

277
00:23:34,747 --> 00:23:37,484
Membros da Federação.

278
00:23:37,517 --> 00:23:40,587
Como você chama
suas fronteiras mais remotas,

279
00:23:40,620 --> 00:23:46,493
eu chamo muito perto
para o território Klingon.

280
00:23:46,526 --> 00:23:48,895
Você só vive agora

281
00:23:48,928 --> 00:23:52,031
para servir como testemunhas
da supremacia Klingon,

282
00:23:52,064 --> 00:23:55,134
para ser meu arauto.

283
00:23:55,167 --> 00:23:58,538
Não desejamos conhecer você.

284
00:23:58,571 --> 00:24:00,840
Mas você saberá
nossas grandes casas,

285
00:24:00,873 --> 00:24:03,843
permanecendo como um só sob Kahless,

286
00:24:03,876 --> 00:24:08,715
renasce em mim, T'Kuvma!

287
00:24:08,748 --> 00:24:10,917
Computador,

288
00:24:10,950 --> 00:24:14,186
implementar etapas de brig
protocolo de evacuação de emergência.

289
00:24:14,220 --> 00:24:16,022
COMPUTADOR:
Negado. Estado do protocolo ético

290
00:24:16,055 --> 00:24:19,492
evacuação de prisioneiros ocorrerá em
apenas circunstâncias que salvam vidas.

291
00:24:19,526 --> 00:24:21,027
Isto é
uma circunstância que salva vidas.

292
00:24:21,060 --> 00:24:22,795
Eu vou morrer aqui
a menos que você me deixe sair.

293
00:24:22,829 --> 00:24:24,196
Especulação.

294
00:24:24,230 --> 00:24:27,800
Solicitar envolvimento
protocolos éticos negados.

295
00:24:27,834 --> 00:24:30,637
Quanto tempo antes do meu celular
campo de contenção falha?

296
00:24:30,670 --> 00:24:32,805
Aproximadamente oito minutos.

297
00:24:32,839 --> 00:24:35,174
Nesse ponto eu morrerei.
Confirmar?

298
00:24:35,207 --> 00:24:37,810
Confirmado.

299
00:24:37,844 --> 00:24:40,980
O corredor fora da prisão
intacto e ainda pressurizado?

300
00:24:41,013 --> 00:24:42,682
Afirmativo.

301
00:24:42,715 --> 00:24:44,717
Então, saindo do meu celular,
pela porta de segurança,

302
00:24:44,751 --> 00:24:46,285
e para o corredor
garante minha sobrevivência.

303
00:24:46,318 --> 00:24:47,954
Negativo.

304
00:24:47,987 --> 00:24:51,190
Exposição ao vácuo do espaço
por mais de 15 segundos

305
00:24:51,223 --> 00:24:53,292
resultaria em
dificuldade respiratória,

306
00:24:53,325 --> 00:24:54,894
choque e asfixia

307
00:24:54,927 --> 00:24:57,564
antes que você seja capaz
para alcançar a porta de segurança.

308
00:24:57,597 --> 00:25:00,667
Mas se você abrir um medidor do tamanho de um
buraco no campo de contenção,

309
00:25:00,700 --> 00:25:02,835
a rápida despressurização
vai atirar em mim

310
00:25:02,869 --> 00:25:04,704
para a porta de segurança
em menos de seis segundos.

311
00:25:04,737 --> 00:25:06,238
Afirmativo.

312
00:25:06,272 --> 00:25:07,974
Mas você será incapaz
para abrir a porta

313
00:25:08,007 --> 00:25:10,142
em seu inibido
estado físico.

314
00:25:10,176 --> 00:25:12,845
Então, eticamente,
você deveria abrir a porta para mim.

315
00:25:12,879 --> 00:25:14,847
Trabalhando.

316
00:25:14,881 --> 00:25:16,282
Pedido confirmado.

317
00:25:16,315 --> 00:25:18,885
Protocolos éticos engajados.

318
00:25:18,918 --> 00:25:21,821
Chance de sobrevivência estimada
em 43%.

319
00:25:21,854 --> 00:25:22,989
Eu vou levar.

320
00:25:23,022 --> 00:25:24,957
Despressurização começando agora.

321
00:25:32,799 --> 00:25:35,167
“Toda guerra é
baseado em engano.

322
00:25:35,201 --> 00:25:38,337
Quando você é capaz de atacar,
você deve parecer incapaz."

323
00:25:38,370 --> 00:25:41,240
Sun Tzu. Eu reconheço a citação.

324
00:25:41,273 --> 00:25:44,010
Mas eu temo
não estamos enganando ninguém.

325
00:25:44,043 --> 00:25:45,978
Nós estamos definitivamente
incapaz de atacar.

326
00:25:46,012 --> 00:25:47,880
Não temos armas, nem warp,

327
00:25:47,914 --> 00:25:49,749
nenhum contra-ataque.

328
00:25:49,782 --> 00:25:51,784
Os Klingons nos pegaram.

329
00:26:05,331 --> 00:26:07,734
Temos torpedos fotônicos.

330
00:26:07,767 --> 00:26:09,669
Agora, não podemos demiti-los,
mas podemos

331
00:26:09,702 --> 00:26:11,838
carregar as ogivas
em um transporte,

332
00:26:11,871 --> 00:26:13,973
um pequeno o suficiente para escapar
seus sensores primários.

333
00:26:14,006 --> 00:26:15,808
Após o impacto,
podemos entregar

334
00:26:15,842 --> 00:26:17,944
um tiro mortal diretamente
em seu casco.

335
00:26:17,977 --> 00:26:19,946
Desonesto, Saru.

336
00:26:19,979 --> 00:26:21,313
Eu aprovo.

337
00:26:43,235 --> 00:26:45,672
Usaremos uma abelha operária
para carregar o torpedo.

338
00:26:45,705 --> 00:26:48,007
Eles são pequenos o suficiente
ser confundido com detritos.

339
00:26:48,040 --> 00:26:49,676
Esteja pronto em dez minutos.

340
00:26:49,709 --> 00:26:51,077
Também farei uma análise

341
00:26:51,110 --> 00:26:53,312
para determinar locais de explosão
para danos ideais.

342
00:26:53,345 --> 00:26:54,714
Faça doer, Saru.

343
00:26:54,747 --> 00:26:56,683
Ah, há um problema,
Capitão.

344
00:26:56,716 --> 00:26:58,685
Nossas abelhas operárias têm
sem piloto automático.

345
00:26:58,718 --> 00:27:01,020
E nosso transportador não pode
penetrar em seus escudos.

346
00:27:01,053 --> 00:27:03,122
Não precisaremos disso.

347
00:27:03,155 --> 00:27:04,356
Eu estarei dirigindo.

348
00:27:05,291 --> 00:27:06,659
Capitão,

349
00:27:06,693 --> 00:27:08,060
isso é uma missão suicida.

350
00:27:08,094 --> 00:27:09,829
Sua prioridade é
obtendo motores de impulso

351
00:27:09,862 --> 00:27:11,931
online novamente para que você possa obter
o Shenzh fora daqui

352
00:27:11,964 --> 00:27:14,233
antes de eu detonar
as ogivas.

353
00:27:14,266 --> 00:27:17,837
T'Kuvma atraiu a Frota Estelar
para um massacre.

354
00:27:17,870 --> 00:27:19,405
É hora de retribuir.

355
00:27:21,741 --> 00:27:24,911
Burnham:
Capitão, você não pode fazer isso.

356
00:27:29,882 --> 00:27:33,185
T'Kuvma ungiu-se
o próximo messias Klingon.

357
00:27:33,219 --> 00:27:36,355
Se você matá-lo,
você faz dele um mártir.

358
00:27:36,388 --> 00:27:38,725
Alguém por quem eles possam lutar
infinitamente.

359
00:27:38,758 --> 00:27:41,728
Isso pode até
seja o que ele quiser.

360
00:27:41,761 --> 00:27:43,395
Mas se você capturá-lo,

361
00:27:43,429 --> 00:27:45,965
você faz dele um símbolo de derrota.

362
00:27:45,998 --> 00:27:48,735
De vergonha.

363
00:27:48,768 --> 00:27:51,370
E se você levá-lo
como prisioneiro de guerra,

364
00:27:51,403 --> 00:27:55,174
você dá vantagem à Federação
para pedir a paz.

365
00:27:56,342 --> 00:27:58,778
Como você pôde ter feito isso?

366
00:27:59,946 --> 00:28:01,447
Eu acreditei que era a única maneira

367
00:28:01,480 --> 00:28:03,750
para evitar uma guerra em grande escala.

368
00:28:03,783 --> 00:28:07,119
Quando você subiu a bordo,
há sete anos,

369
00:28:07,153 --> 00:28:09,221
Eu preocupei seu Vulcano
o treinamento pode algum dia

370
00:28:09,255 --> 00:28:11,958
supere sua humanidade.

371
00:28:11,991 --> 00:28:15,127
Você sabe por que Sarek
me pediu para te contratar?

372
00:28:16,295 --> 00:28:17,830
Eu era um humano que tinha

373
00:28:17,864 --> 00:28:21,768
vi uma vida de perdas
mas ainda escolheu a esperança.

374
00:28:23,502 --> 00:28:27,373
Que ego eu tinha...

375
00:28:28,941 --> 00:28:31,143
...pensando que poderia
retire a casca

376
00:28:31,177 --> 00:28:34,213
os vulcanos colocam ao seu redor.

377
00:28:34,246 --> 00:28:36,883
eu tinha tanta certeza
Eu poderia fazer isso.

378
00:28:36,916 --> 00:28:40,019
Mesmo convencido
que você estava pronto

379
00:28:40,052 --> 00:28:42,121
para a cadeira do capitão.

380
00:28:46,258 --> 00:28:48,961
E pensar que te conhecia tão pouco.

381
00:28:48,995 --> 00:28:51,430
Você quer saber como
Eu me virei contra você?

382
00:28:53,032 --> 00:28:56,368
Eu acreditei em salvar você

383
00:28:56,402 --> 00:28:58,437
e a tripulação

384
00:28:58,470 --> 00:29:01,073
era mais importante do que
Princípios da Frota Estelar.

385
00:29:01,107 --> 00:29:04,110
Foi lógico?

386
00:29:04,143 --> 00:29:05,945
Emocional?

387
00:29:07,814 --> 00:29:10,216
Não sei.

388
00:29:14,353 --> 00:29:16,856
Deixe-me entregar as ogivas
em seu lugar.

389
00:29:30,903 --> 00:29:34,140
Burnham:
Eles estão reunindo seus mortos.

390
00:29:47,854 --> 00:29:49,421
Saru, esqueça a abelha operária.
SARU: Capitão?

391
00:29:49,455 --> 00:29:51,423
Enrole o
transportadores agora,

392
00:29:51,457 --> 00:29:52,558
e ter engenharia
nos encontre lá

393
00:29:52,591 --> 00:29:54,026
com uma ogiva de torpedo.

394
00:29:54,060 --> 00:29:56,795
Eu sei como o levamos.

395
00:30:22,321 --> 00:30:24,056
SARU:
Conselhos táticos

396
00:30:24,090 --> 00:30:27,493
que eles tenham coordenadas
em um oficial Klingon assassinado.

397
00:31:29,655 --> 00:31:32,524
HOMEM:
Sensores confirmam
perda de meio ambiente...

398
00:31:36,095 --> 00:31:37,529
Nenhuma atividade com armas

399
00:31:37,563 --> 00:31:39,231
na nave Klingon.

400
00:31:39,265 --> 00:31:40,332
Eles estão à deriva.

401
00:31:40,366 --> 00:31:41,433
Seus escudos estão abaixados.

402
00:31:41,467 --> 00:31:43,035
Vou transportá-lo para uma área

403
00:31:43,069 --> 00:31:43,970
com mínimo
Sinais de vida Klingon.

404
00:31:44,003 --> 00:31:46,105
Vamos buscar nosso prisioneiro.

405
00:31:50,076 --> 00:31:51,377
Energizar.

406
00:31:57,383 --> 00:32:00,586
*

407
00:32:15,201 --> 00:32:17,036
Esta é a seção traseira
da ponte.

408
00:32:17,069 --> 00:32:18,737
T'Kuvma deve estar perto.

409
00:33:42,421 --> 00:33:45,191
SARU: Burnham, eu perdi
o sinal de vida do capitão.

410
00:33:45,224 --> 00:33:47,459
Burnham?
Burnham?

411
00:33:47,493 --> 00:33:49,195
Tire-nos daqui agora.

412
00:33:49,228 --> 00:33:51,363
Eu não posso transportá-la
sem sinal de vida.

413
00:33:51,397 --> 00:33:53,132
Eu não vou embora
sem o corpo dela.

414
00:33:53,165 --> 00:33:55,067
Mais Klingons estão chegando.

415
00:33:55,101 --> 00:33:56,402
Burnham, se ela já faleceu
e você está em perigo,

416
00:33:56,435 --> 00:33:57,569
Eu não tenho escolha.

417
00:33:57,603 --> 00:33:59,138
Não!

418
00:34:32,738 --> 00:34:34,740
(Vozes de crianças Klingon
ecoando)

419
00:35:32,631 --> 00:35:36,202
JUIZ: À acusação
de abandono do dever,

420
00:35:36,235 --> 00:35:39,605
à acusação de agressão
um colega oficial,

421
00:35:39,638 --> 00:35:42,274
à acusação de motim...

422
00:35:43,809 --> 00:35:48,347
Para todas essas acusações,
como você implora?

423
00:35:48,380 --> 00:35:50,382
:
Culpado.

424
00:35:51,617 --> 00:35:53,885
JUIZ:
O acusado não pode ser ouvido.

425
00:35:59,258 --> 00:36:00,726
Culpado em todos os aspectos.

426
00:36:00,759 --> 00:36:02,728
Existe alguma coisa
você gostaria de dizer

427
00:36:02,761 --> 00:36:06,398
em sua defesa
antes de uma sentença ser proferida?

428
00:36:09,901 --> 00:36:12,604
Da minha juventude em Vulcano,

429
00:36:12,638 --> 00:36:16,642
Eu fui criado para acreditar
esse serviço era meu propósito.

430
00:36:16,675 --> 00:36:20,312
E eu carreguei essa convicção
para a Frota Estelar.

431
00:36:20,346 --> 00:36:23,249
Sonhei com um dia em que
Eu comandaria meu próprio navio

432
00:36:23,282 --> 00:36:26,685
e promover os nobres objectivos

433
00:36:26,718 --> 00:36:28,754
desta grande instituição.

434
00:36:31,257 --> 00:36:35,227
Esse sonho acabou...

435
00:36:35,261 --> 00:36:37,329
o único navio que conheço em ruínas.

436
00:36:39,631 --> 00:36:41,633
Minha tripulação...

437
00:36:43,535 --> 00:36:45,904
... foi.

438
00:36:47,906 --> 00:36:49,908
Meu capitão...

439
00:36:54,846 --> 00:36:56,982
...meu amigo,

440
00:36:57,015 --> 00:36:59,951
Eu queria protegê-los
da guerra,

441
00:36:59,985 --> 00:37:02,554
do inimigo.

442
00:37:02,588 --> 00:37:05,491
E agora estamos em guerra...

443
00:37:06,758 --> 00:37:08,927
...e eu sou o inimigo.

444
00:37:11,463 --> 00:37:13,999
JUIZ: É nossa decisão
que o réu,

445
00:37:14,032 --> 00:37:16,668
Comandante Michael Burnham,
ser destituído de posição

446
00:37:16,702 --> 00:37:19,838
e por este meio condenado
à prisão perpétua.

447
00:37:21,840 --> 00:37:21,873
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org